MSDNの原文ポップアップ

Web版MSDNライブラリは現在、リクエストの度に機械翻訳されるようになっているようです。キャッシュはあるとしても、最新翻訳エンジンの恩恵を受けられます。

これにありがた迷惑2対8ぐらいの機能がありまして、マウスポインタを重ねた部分の原文が、ポップアップで表示されるのです。消す方法はありません。

上側に表示されるので、テキストを選択しようと下からポインタを移動させていくと邪魔なのです。Visual Studioのバージョン選択(「その他のバージョン」プルダウン)も邪魔されます。

ストレスです。何度かフィードバックを送りましたが、いつ改善されるのやら。

というわけで、Adblock Plusに下記の設定を追加。

msdn.microsoft.com##.MTPopup

原文と比較したければ、タブ切り替えかウィンドウを並べるか勝手にするんですよ。こんな邪魔なUIよく大々的に投入したものです。