2016年5月アーカイブ

週の最初は何曜日か。

「週末」は土日を指しますが、私は昔「日曜日が最初」と教わった気がします。「日月」「火水木金土」ですから(恐らく当て字的なものであれ)陰陽五行的にも土日をまとめるわけにはいきません。

が、曜日は輸入品ですから、特に英会話の都合もあり正しい認識が必要です。というわけで調べてみると...

旧約聖書では天地創造に従い日曜が最初(「光あれ」で光の日だからでしょうかね)なのですが、宗教は当然他にもあるわけでして。

ISO 8601では月曜を最初と定めていますが、文化的な問題なので「とりあえず」の域を出ません。アメリカ他いわゆる「欧米」や中東、ベトナムなどは日曜、ロシアや東欧(スラブ系の起源だとか)、フランス、中国あたりは月曜が最初だそうな。

ただ中東の複数の言語はその成立過程で日曜を最初としているものの、イスラム文化としては金曜が休みなので土曜からのカレンダーもあるとやら。

結論としては、「世界標準はない」ということになりますね。外国人との会話では週末日曜月曜あたりが絡む場合は、誤解を避けるためthis、last、nextあたりを避けて日数で表現するのが無難なのでしょう。

# the day after tomorrowみたいな言い方は辞書特有なのでやめましょう

まあ、どのみち厳密なやり取りは日付を明記するものですから、些細な問題は気にできる余裕があるときだけ気にする程度の話ではあります。